[Shadowmage]

To chyba czytaliśmy co innego :D Swego czasu przeczytałem chyba 7 pierwszych tomów Drizzta po angielsku i wcale różnicy nie widziałem. Jak obraca się w 2-3 tys. słów, tak się obraca - język tego nie zmieni

[Tixon]

Chcesz więcej - dokup rozszerzenie.

[GilGalad]

Cytat:

To chyba czytaliśmy co innego :D Swego czasu przeczytałem chyba 7 pierwszych tomów Drizzta po angielsku i wcale różnicy nie widziałem.

No nie do końca, dużo przyjemniej mi się czytało angielską wersję, polska po prostu przeze mnie przeleciała.

Cytat:

Chcesz więcej - dokup rozszerzenie.

Teraz ściągnij DLC ;P

[Shadowmage]

To Drizzt może nie "przelatywać"? :D

[GilGalad]

[Shadowmage]

Hmm... ale przecież napisałeś, że czytałeś wersję angielską kilka lat po polskiej. To znaczy, że miałeś rozbrat z literaturą przez te lata? Można nawet na podstawie Twoich wypowiedzi dojść do wniosku, że przy czytaniu polskiej wersji jeszcze nie okrzepłeś i dopiero nabyte przez lata doświadczenie (sam przyznajesz, że niewielkie) pozwoliło ci docenić kunszt Salvatore'a

A tak na poważnie to wydaje mi się, że jest to dosyć naturalne zjawisko - w obcym języku nie ma się wyczucia kiczu etc. tak dobrego jak w rodzimym, stąd też nie dostrzega się elementów irytujących w języku etc.

[toto]

A nie jest czasami też tak:
"Yay, po raz pierwszy czytam książkę w oryginale i mi się podoba i nie mam problemów ze zrozumieniem treści. Książka na pewno jest dobra! Musi być."

[GilGalad]

Z dziesięć lat temu czytałem pierwszy raz, jak miałem 14 lat czytałem wersje angielską. W tamtym czasie dużo nie czytałem, więc doświadczenie miałem niewielkie. Nigdzie nie pisałem, że to było niedawno.

[MrSpellu]

Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę.

[utrivv]

Drizzt-Drizzt, Drizzt-Drizzt przepraszam czy Pan zamawiał budzenie na godzinę 6:00?

[Dhuaine]

Akurat to, że ISA może skopać tłumaczenie, wcale mnie nie dziwi. Dziwi mnie za to bronienie wydawnictwa, które te kilka lat temu, kiedy wydawało książki, wcale nie było znane z wysokiej jakości, byle tylko bronić wyższości języka polskiego nad językiem angielskim. To już któryś z kolei przypadek na tym forum, kiedy osobę porównującą wersję polską z wersją angielską oskarża się o brak zrozumienia i pojęcia o językach. Czy to aż takie dziwne, że ktoś posługujący się na co dzień językiem polskim może przeczytać tekst po angielsku i go zrozumieć? Ba, ten tekst może się nawet okazać interesujący i wciągający, o zgrozo.

Znajoma czytała Wojnę Pajęczej Królowej w dwóch wersjach. Nie trzeba być filologiem, żeby zauważyć, że w wersji polskiej brakuje całych fragmentów tekstu. Oto tłumaczenie ISY.

[Lady_Aribeth]

[Dhuaine]

Oryginał był bardziej krwawy i zawierał więcej opisów tortur oraz, hm, sadystycznej przyjemności czerpanej z nich przez niektóre postaci. Polska wersja widać została ułagodzona dla młodszego czytelnika. :p
Nie brakuje aż tyle tekstu, żeby zmieniać czcionkę (na szczęście xD). Większy font wynika pewnie z ogólnej długości tekstu. Forgotteny mają mieć mniej więcej równą ilość stron, żeby ładnie wyglądały na półce. Widać to po nowych Drizztach. Wszystkie mają podobną szerokość w centymetrach, a w środku wielkość tekstu różna.